$4.25 (four twenty-five) (2025)

Hola, buena gente del mundo:

A aquellos que viven o conocen el modo en que decimos coloquialmente en los Estados Unidos: $4.25... P.ej., A: How much was it? B: It was about $4.25 (decimos "four twenty-five").

¿Cómo dirían los hispanohablantes en tal caso? ¿Me costó cuatro vienticinco?

Gracias de antemano.

bailarín said:

Hola, buena gente del mundo:

A aquellos que viven o conocen el modo en que decimos coloquialmente en los Estados Unidos: $4.25... P.ej., A: How much was it? B: It was about $4.25 (decimos "four twenty-five").

¿Cómo dirían los hispanohablantes en tal caso? ¿Me costó cuatro vienticinco?

Gracias de antemano.

Click to expand...

Bueno, si estamos hablando en inglés y se trata de dólares, yo diría:
Me ha costado cuatro dólares veinticinco

Sí, bondia, de dólares o cualquier otra moneda. ¿Se puede suprimir el "centavos" pero no el "dólares"?

Y gracias por su aporte también, ninja! ¡Qué cara! Jaja.

Qué raro... ¿por qué no usarías "con" entre los números? ¿Sólo porque trata de dólares? Eso no entiendo bien. ¿Por qué no se diría "cuatro dólares con venticinco"?

Jaja y lo sé, un día hice esa cara y nunca se fue.

Quizá la forma más sencilla de decirlo sin que pierda sentido sería [(Me) costó/ha costado] cuatro veinticinco, si se sobreentiende de qué divisa se habla.

Otra manera de decirlo serían agregando solo el nombre de la moneda. Por ejemplo cuatro dólares veinticinco. En este caso se sobreentiende que los veinticinco son centavos de dólar.

El uso de la conjunción "con" (en cualquiera de los casos) es opcional si se trata de un ambiente informal, mas gramaticalmente debería usarse.

Yo diría:

Cuatro dólares con veinticinco centavos
Cuatro dólares con veinticinco
Cuatro con veinticinco ( si todos sabemos en la moneda de la que estamos hablando).

Podeis sustituir dólares por euros, y centavos por céntimos.

Saludos

Y digamos que algo me costó 4.25 millones de dólares, como lo diría esto con palabras?

mi intento:
me costó cuatro (con) veinticinco millones de dólares.

Gracias por aclararlo, TooPureToDie y Pacoaladroque. Entonces, parece que todos estábamos en lo cierto.

Con respecto a la pregunta de mediterraneo24, de nuevo, en los términos coloquiales, en inglés se podría decir "four point twenty five mil". Así que, por extensión de su pregunta, en español/castellano, ¿se puede decir algo como "cuatro punto veinticinco millones"?

P.S. Obviamente, no gano tanto como mi amigo mediterraneo24.

mediterraneo24 said:

Y digamos que algo me costó 4.25 millones de dólares, como lo diría esto con palabras?

mi intento:
me costó cuatro (con) veinticinco millones de dólares.

Click to expand...

No. Esto suena un poco ambiguo. Podría pensarse en veintinuve millones (4+25). Lo más prudente sería:
Cuatro coma (o punto) veinticinco millones de dólares
Cuatro millones y cuarto de dólares

Agró said:

No. Esto suena un poco ambiguo. Podría pensarse en veintinuve millones (4+25). Lo más prudente sería:
Cuatro coma (o punto) veinticinco millones de dólares
Cuatro millones y cuarto de dólares

Click to expand...

Sí, yo siempre diría (si estamos hablando de millones) "cuatro punto veinticinco millones (de dólares).

bailarín said:

P.S. Obviamente, no gano tanto como mi amigo mediterraneo24.

Click to expand...

jeje, por si acaso un día sí ganamos millones, nunca se sabe..

k-in-sc said:

I would never say "four point twenty-five million," I would say "four point two-five million." Just like they say it on the news ...

Click to expand...

Cuestión de gustos opino yo. Pero al decir que nunca dirías "four point twenty-five million", eso se implica que no es correcto. Y no estoy de acuerdo.

bondia said:

Bueno, si estamos hablando en inglés y se trata de dólares, yo diría:
Me ha costado cuatro dólares veinticinco

Click to expand...

Lo siento, pero en castellano no lo decimos así, se dice "cuatro dólares CON venticinco".